|
gals
|
Эта овчарка - красавица колли
колли, ребята, не учатся в школе,
древнюю мудрость - науку овчарок
колли от мам получают в подарок
и еще:
А пёс другой был сельский колли,
Весёлый дома, шумный в поле,
Товарищ пахаря и друг
И самый преданный и слуг.
Его хозяин - резвый малый,
Чудак, рифмач, затейник шалый
Решил - кто знает, почему! -
Присвоить колли своему
Прозванье "Люат". Имя это
Носил какой-то пёс воспетый
В одной из песен иль баллад
Так много лет тому назад.
Был этот Люат всем по нраву.
В лихом прыжке через канаву
Не уступал любому псу.
Полоской белой на носу
Самой природою отмечен,
Он был доверчив и беспечен.
Черна спина его была,
А грудь, как первый снег, бела.
И пышный хвост, блестящий,
чёрный,
Кольцом закручен был задорно.
Роберт Бернс (перевод Самуила Маршака)
оххх меня понесло (все с просторов интернета)....
Сверкают белизной изысканные брыжи,
Контрастно выступив на фоне темно-рыжем,
И ноги стройные и крепки и сильны,
И грудь вздымается, как взлет морской волны.
Изящны ноги, тонок длинный нос,
Триумфом славы служит пышный хвост.
Он как цветок, взращенный в холе,
Аристократ собачий – Колли…
В нем все гармония, все диво,
Походка, уши, пышный хвост,
Глаза огнем горят игриво,
И не помеха длинный нос.
Он как, цветок, взращенный в холе,
Аристократ собачий – КОЛЛИ…
Взгляни и затаи дыханье,
Ты видишь чудо пред собой,
Взгляни – она само очарованье:
Изящество, гармония во всем.
Стоит спокойно, шею гордо выгнув;
В косых лучах от солнца шерсть горит,
В шерстинке каждый лучик веселится,
Жабо густое ветер теребит.
С хитринкой взор раскосых умных глаз;
Улыбка сладкая на длинной морде милой.
Она нам кажется из множества пород,
Чудеснейшей собакой и красивой.
Ты просто так взгляни, и затаи дыханье:
Ты видишь КОЛЛИ пред собой.
Взгляни – она само очарованье,
Изящество, гармония во всем!
Мой друг – добрейший, храбрый пёс,
Он ласковым и милым рос.
Как и все псы его породы,
Он мудрым вырос от природы.
Пускай болтают, что не понимают слов
Собаки – он поймёт и он готов
Исполнить всё, ты только попроси –
Ведь человеку преданность - в его крови.
В его крови и смелость, и готовность
Хозяев защитить, покорность,
И в то же время доблестная гордость,
За весь свой род и самого себя.
И не любить такого пса нельзя.
Он любит нас, а мы - его,
Он любит всех людей, кого
Мы принимаем в свою стаю;
Он любит и поспать, и бегать, лаять...
Его стихия – пастбища простор,
Он – Колли, пёс с шотландских гор!"
Ну как-то так...
|
: 1 3 Далее» Все Вниз