следующая тема »

[15 Август 2025, 01:31:53]

Новости, реклама:

[15 Август 2025, 01:31:53]

Новости, реклама:

[Каналья! Тысяча чертей!]

Жаль, проблема с нормальными переводами. По крайней мере хорошего перевода БК я не видел. фразы типа "и тут ствол ружья упирается мне в горло..." По меньшей мере абсурдно.

хз... для меня идеальный тот перевод, с которым я впервые этот фильм прожил. каждая фраза, слово, интонации, звук... потом я искал его больше двух лет, в итоге всё равно не нашел, и пришлось оцифровывать звук с видеокассеты) и он для меня на самом деле идеальный. кроме одной фразы, из-за которой теряется смысл момента.