То есть? А при чем литературные критики до транскрипции?
И ты, и гульзар не специализируетесь на семитских языках и не владеете ни ивритом, ни арамейским на уровне, позволяющем обсуждать тонкости произношения. Особенно забавно это читать, учитывая тот факт, что вы обе не правы, и приводите неверные транскрипции
в этом Вы правы, этими языками не владею
но во время изучения "Мастера и Маргариты" этот вопрос у нас неоднократно поднимался (сопоставления Иисус и Иешуа), и преподаватель дала задания - поискать, что на эту тему пишут критики
искали и по советским источникам, и по зарубежным, конечно, доподлинно я не помню, но общая суть была такова, что Булгаков умышленно исказил на Иешуа...
и вариантов почему, было несколько, но, понятно, критики, не сошлись во мнении
а критики, надо полагать, не две девчонки с форума, они и к истории обращались, и к языковедам...
: 1 ... 680 681 683 684 ... 945 Далее» Вниз