	Автор	Тема: Re: Развитие демократии и рынка в Украине. (Прочитано 90456 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Da_Mo

Кандидат в депутаты

Репутация: +59/-1
Offline

Offline

Сообщений: 4937

Наем пропагандистов аутсорсеров, з\п от 1000 евро

Re: Развитие демократии и рынка в Украине.

« Ответ #870 : 30 Январь 2008, 13:21:33 »

Цитировать

Ладно, всё хорошо в Украине, но как можно было перевести Чебурашку на украинский как Дибилятко ? Я в шоке Шокирован

Там совсем крыша поехала?
Этимологию бы слова хоть изучили...
Он сидел, сидел, смотрел по сторонам, а потом взял да и чебурахнулся со стола на стул. Но и на стуле он долго не усидел — чебурахнулся снова. На пол.
— Фу ты, Чебурашка какой! — сказал про него директор магазина, — Совсем не может сидеть на месте! Так наш зверёк и узнал, что его имя — Чебурашка…
Или "дибильнуццо" значит падать, переворачиваться и т.д.?

по литовски перевели как "Кильверстукас".
Дибилятко - остроумно. Наверное, переводчик хорошо затянулся.


	Записан

... не могу оторвать глаз от Тебя...

Страниц

: 1 ... 28 29 31 32 ... 40 Далее» Вверх

Печать

Гродненский Форум > Клубы по интересам > Полит-изба > Тема: Re: Развитие демократии и рынка в Украине.
(Модератор: ParanoЯ)

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Контакт

Страница сгенерирована за 0,088 секунд. Запросов: 22.

Войти
Войдите, чтобы добавить комментарий
Войдите через социальную сеть


Имя пользователя:
Пароль:
Продолжительность сессии (в минутах):
Запомнить:

Забыли пароль?