следующая тема »

[16 Август 2025, 11:50:46]

Новости, реклама:

[16 Август 2025, 11:50:46]

Новости, реклама:

[K @ t i @]

Но у нас проблема другого плана сейчас. Так как русский и болгарский - языки славянской группы, то многие слова похожи (некоторые отличаются лишь ударением или произношением). Поэтому иногда в русской речи он произносит слова на болгарский манер (например, ударение ставит по-болгарски). Звук "л", к примеру, что в русском, что в болгарском отличается. Даже у мужа во всех русских словах нет чёткого твёрдого л".

Вот и я об этом переживаю. Думаю, что у Илианки будет так же. Я сама уже часто русские слова на болгарский манер переделываю
Илианка начинает уже какие-то свои слова пробовать и попадаются и русские, и болгарские. 

а ещё с предлогами, смотрю, проблемка вырисовывается, так как в болгарском нет падежей и их функцию выполняют предлоги
если в болгарском "возьми рукой" - "вземи с ръка", так Кирилл на русском говорит "возьми с рукой"  .