следующая тема »

[17 Август 2025, 01:19:10]

Новости, реклама:

[17 Август 2025, 01:19:10]

Новости, реклама:

[K @ t i @]

Angel OK, ничего удивительного, что ребёнок гораздо хуже говорит на русском, чем на немецком. Ведь ,как я понимаю, живёте вы в Германии. Кругом все говорят на немецком ,а русский он слышит ттолько от вас. На данном этапе именно от вас зависит, как хорошо ребёнок будет знать русский язык. Больше общайтесь с ним на русском, включайте песенки, мультики на русском, читайте русские книги, учите стишки.

У нас папа болгарин. Живём здесь. Понятно, что говорит ребёнок на русском, а из болгарского лишь отдельные слова и выражения. Му порой сам забывает на болгарском с ним разговаривать, но я напоминаю постоянно. К тому же регулярные общения через Скайп с болгарскими родственниками и спутниковое болгарское ТВ тоже помогают нам. Понимает болгарский язык ребёнок не хуже русского.
Нам почти 4 года.

Но у нас проблема другого плана сейчас. Так как русский и болгарский - языки славянской группы, то многие слова похожи (некоторые отличаются лишь ударением или произношением). Поэтому иногда в русской речи он произносит слова на болгарский манер (например, ударение ставит по-болгарски). Звук "л", к примеру, что в русском, что в болгарском отличается. Даже у мужа во всех русских словах нет чёткого твёрдого л".

В общем, есть свои нюансы, конечно.