Гродненский Форум

 ;D

Реально, но все зависит от работодателя, мне например фирма сама переводила и утверждала.

а поподробнее?

Stwierdzenie równoważności białoruskich świadectw, dyplomów i stopni naukowych z ich polskimi odpowiednikami, uzyskanych po wygaśnięciu dotychczasowych umów jest możliwe po przeprowadzeniu nostryfikacji.   
http://www.buwiwm.edu.pl/uzn/Informator.htm

Instytucją właściwą w sprawach uznawalności zagranicznych dyplomów i stopni naukowych jest obecnie:



Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Departament Nadzoru i Organizacji Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3 (wejście od ul. Hożej 20)
00-529 Warszawa 53
tel. 022 628 67 76
tel. 022 52 92 266
fax 022 628 35 34
e-mail sekretariat.dns@nauka.gov.pl

Informacje dotyczące uznawalności zamieszczone sa na stronie MNiSW:
http://www.nauka.gov.pl/szkolnictwo-wyzsze/system-szkolnictwa-wyzszego/mobilnosc-akademicka-i-zawodowa/uznawanie-wyksztalcenia/

Привет. Скажите,пожалуйста,кто-нибудь подтверждал наш диплом врача в Польше?

---

Добавлено: 12 Октябрь 2011, 11:46:15

---

У меня зимой экзамен по нострификации в мед.универе в Белостоке,вот ищу людей,которые может что -нибудь знают о таком экзамене

тут кое-что есть на эту тему

http://sites.google.com/site/vrachlekarz/pracalekarzawpolsce

а знакомых кто бы подтверждал диплом врача у меня к сожалению нету

есть один нюанс, если вы хотите продолжить обучение а не сразу работать
(т.е. хотите получить магистра и сделать разницу в программах, то существует возможность один раз отступить от нострификации диплома) - это вам должны предложить по месту учебы...

А где у нас можно перевести диплом?

лучше всего переводить в Польше, меньше проблем...
т.к. перевод должен быть сделан tłumaczem przysięgłym...
теоретически можно было бы узнать в Гродненском консульстве есть такой пункт
(Oryginał świadectwa albo jego duplikat zalegalizowany przez konsula Rzeczypospolitej Polskiej urzędującego w państwie, w którym został wydany dokument, z zastrzeżeniem: jeżeli świadectwo uzyskane za granicą zostało wydane przez instytucję działającą w systemie edukacji państwa będącego stroną Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), osoba ubiegająca się o nostryfikację świadectwa uzyskanego za granicą wraz z wnioskiem, składa oryginał świadectwa albo jego duplikat, albo kopię potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem z umieszczoną na dokumencie albo dołączoną apostille.
W przypadku złożenia kopii świadectwa potwierdzonej notarialnie za zgodność z oryginałem, należy przedstawić organowi nostryfikacyjnemu do wglądu oryginał świadectwa albo jego duplikat;
Dokumenty sporządzone w języku obcym, należy złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski sporządzonym lub poświadczonym przez:
tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, albo
konsula Rzeczypospolitej Polskiej urzędującego w państwie, w którym został wydany dokument; )

т.е. теоретически можно попробовать узнать в консульстве.
Действительными будут два:
1 перевод заверенный в консульстве
2 сделанный в Польше tłumaczem przysięgłym

когда я пыталась переводить свои документы,то чтобы сделать здесь:надо найти переводчика,потом этот перевод отнести к нотариусу,а потом отдать переводы и оригиналы документов в консульство. там консул будет ставить печать на каждой страничке вашего превода,что она правильно переведена,и каждая такая печать его стоит вроде бы 15 евро. здесь вам будет очень дорого перводить. Я свои документы переводила в Польше и тоже немало заплатила.например,за перевод диплома(только русской странички,белорусскую они не переводили),ведомости с оценками(формат листа А4 с двух сторон)и свидетельства о окончании школы(тоже только русский текст)я отдала 300 злотых :o а мне еще столько бумажек нужно переводить...ой ейей((

---

Добавлено: 12 Октябрь 2011, 13:25:34

---

тут кое-что есть на эту тему

http://sites.google.com/site/vrachlekarz/pracalekarzawpolsce

спасибо за статью,я ее уже раньше читала.как то тут совсем все страшно написано)) я на самом деле хочу сразу поехать работать врачом,хотя скорее всего сразу не получится-придется заново интернатуру проходить и кучу экзаменов сдавать по всей медицине((

заверенный перевод (tłumaczenie przysięgłe) документов с/на русский-польский в Польше стоит ок. 40зл/стр. (1125 знаков с пробелами)

Может,кто-нибудь знает,что такое тематические планы из универа? и какой порядок их оформления?эт нужно для универа польского,чтобы сверять программу обучения и количество часов

 Собираюсь подтверждать диплом врача в Варшаве. может, кто- нибудь знает где находится мед.университет Варшавский? и как до него добраться от ЖД-вокзала на общественном транспорте?

Собираюсь подтверждать диплом врача в Варшаве. может, кто- нибудь знает где находится мед.университет Варшавский? и как до него добраться от ЖД-вокзала на общественном транспорте?

Warszawski Uniwersytet Medyczny
ul. Żwirki i Wigury 61
автобусом 128, 175, 504, до остановки UNIWERSYTET MEDYCZNY

Может,кто-нибудь знает,что такое тематические планы из универа? и какой порядок их оформления?эт нужно для универа польского,чтобы сверять программу обучения и количество часов

Некоторое время назад я переводила одному врачу программки почти по каждому основному предмету мединститута (кроме идеологии, ВОВ и тд.) и это предоставлялось в Польшу...

Расскажите, пожалуйста, если кто сталкивался, подробнее о процедуре нострификации. Долго ли это? и тд. заранее благодарна

Murriam,а о нострификации какого диплома вы говорите? есть же разные специальности,и везде своя процедура . если про диплом врача,то пишите мне в личку,могу ответить,что знаю

Может кто-нибудь знает: диплом о среднем-специальном образовании в Польше возможно потвердить? Или только диплом о высшем образовании?

может кто в данное время занимается подготовкой к нострификации диплома врача.давайте вместе.или может кому это удалось-поделитесь опытом.

доброго времени суток. Я собираюсь подтверждать диплом врача в Польше. Хочу спросить о литературе к подготовке к лэпу - можете поделиться ссылочкой или материалом в электронном виде?

насчёт перевода, то дешевле у нас делать, т.к. переводчики имеют печать tlumacza przysięgłego, а этого полякам достаточно.
звоните нотариальным переводчикам в гродно, и спрашивайте про печать.
1 страница перевода стоит вроде тысяч 50. а в Польше в среднем 40 злотых ;)

насчёт перевода, то дешевле у нас делать, т.к. переводчики имеют печать tlumacza przysięgłego, а этого полякам достаточно.
звоните нотариальным переводчикам в гродно, и спрашивайте про печать.
1 страница перевода стоит вроде тысяч 50. а в Польше в среднем 40 злотых ;)

присоединяюсь. переводы, фото и т.п. лучше у нас делать. Там цены неприятно удивят, поляки ценят свой труд.

а уж еслі что, могу в Варшаве подсказать переводчіка почті за копейкі. скажете, что от меня  :)

Может кто из строителей делал эти процедуры и стоит ли вообще узнавать?

звоните нотариальным переводчикам в гродно

может в Гродно и есть переводчики с такими печатями.Но вот в Бресте в якобы нотариальных бюро переводов процедура такова:переводчики делают перевод-потом заверяешь у нотариуса-затем заверение в консуляте.По деньгам выходит столько же сколько в Польше.если не больше.

Добрый день! Я свой диплом подтверждала в 2010 г.  в Министерстве высшего образования в Департаменте обслуживания международных программ и признания образования в Варшаве. Предоставляла копию диплома, программу обучения с полным перечнем изученных предметов, кол-ву часов и оценок. При чём перевод предоставляла только к копии диплома.

Ребята кто подтверждал диплом врача в польше нужна ваша помощь - посоветуйте учебники для нострификации диплома пожалуйста!

Подскажите пожалуйста как нострифицировать диплом врача в Польше? Какие документы нужны, куда обращаться? Заранее спасибо!!!!

 Диплом врача после Гродненского меда (и не только) в Польше нострифицировать очень просто, нужно найти человека, которого  не боятся сотрудники универов и передать через него взятку, правда размер взятки может доходить до 50 000 злотых. Иначе в Белостоке, в Гданьске, в Лодзи – нет шансов. Они делают  экзамен со всего курса обучения за шесть лет. Под видом спасения врачебного рынка Польши – строят дома. Я сам пробовал, через 9 месяцев проб и ошибок решил пройти эту процедуру в Германии, оказалось все как 2х2.
На сайте мин.образования Германии, Гродненский мед идет со знаком (Н+) это значит, что диплом признан (имеет академическое признание). Основное требование – язык в степени (В2) и найти работодателя. Язык само собой, а что касается работы, тут нет больших проблем. Есть много больниц (по типу красного креста) зар. плата не большая и там есть вакансии. Первые три года нужно отработать  (помощником врача), получив специализацию можно работать врачом в Германии.
 
Задаешь себе вопрос – есть ли смысл терпеть унижения в Польше, искать через кого дать взятку, или попросту ехать, работать и зарабатывать ?

правда размер взятки может доходить до 50 000 злотых

Откуда такая сумма :o

Доброго времени суток !
 Не буду утверждать, лично от меня ни кто не требовал, но слухами земля полнится. Может у Вас есть информация о меньшей сумме? Много говорят на эту тему и сами поляки, которые после матуры пытались поступить в мед. вузы, ни кому не секрет – продвигают  свои своих т.е. «династии».
С уверенностью скажу, что то, как было в моем случае – 9 месяцев «мазни» и глупых отписок, без реальных действий – наводит тоже на разные мысли и выводы. Из Указа Министра от 01.09.2011 следует  установленный срок 30 дней, что то вразумительное мне ответили только через 7 месяцев !!!!!!! ???????.  Это и наводит на размышления – «нет дыма без огня».