Гродненский Форум

Отличия гродненского русского языка от российского русского:
1) в гродненском языке при упоминании расположения чего-то "напротив" употребляется в значении "возле"
в русском языке "напротив" означает "на противоположной стороне"

2) гродненский вариант русского языка не имеет словосочетаний "слишком ***", употребляется "за***". Например в гродненском русском языке "забольшой" на русский переводится как "слишком большой", "заслишком зажирно" - слишком много.

3) гродненцы в конце любого предложения повышают интонацию на предпоследнем слоге. В русском языке интонация повышается только в вопросительных предложениях (на последнем слоге)

(https://i0.wp.com/img-fotki.yandex.ru/get/6425/38263697.47/0_81dc9_95ed8cab_XXL.jpg)

4) "мАлый", "малАя" означают исключительно соответственно "брат", "сестра"(любого возраста) или "моя девушка" в российском русском.

5) в русском языке тротуар ограждает "поребрик", дорогу для автомобилей  "бордюр", в гродненском языке бордюр бывает маленький и тонкий

6) русские ездят "в" Польшу, гродненцы часто "на" Польшу. При этом Литва, Германия и другие направления как и в русском языке употребляются с предлогом "в"

7) гродненцы часто не замечая употребляют всем известные диалектные формы "тудой", "сюдой" в значении "туда", "сюда",
говорят "алеш" вместо "но", смешное "не скажете, сколько время?",
русское слово "здесь, тут" произносят "тута, тутака",
часто в глаголах ставят ударение на первый слог - "пОняла", "пИла", "дАла", "взЯла", "снЯла",
когда гродненцы что-то не расслышали, они часто спрашивает не "Что?", а "Как?",
если говорят "построил", "сделал" иногда это надо понимать - починил, "ездиит" - ездит, "лупленный" - битый или долбанутый,

8) а также не только в Гродно: предлагают "пошли" вместо пойдем, "падает дождь" вместо "идет ..", "обратно" вместо "снова",
"хочим" - хотим, "морозиловка" - морозильник, "шухлятка" - выдвижной ящик, "кинуть глухаря",
"отзвонишься" в значении "перезвонишь после чего-то", "вдвоих, втроих", "ихней, ихнему", "тралик", "то бишь"..

(https://i0.wp.com/www.grodnoultras.com/news_gallery/images/Neman-Vitebsk_2010/9.jpeg)
и еще много ...

Так я не понял: в этой теме мобилки продают или чё?

да спамит этот оленок. задрал уже со своими телефонами всех

да спамит этот оленок

причем на трасянцы какойто ...

Предлагаю добаваить ваши наблюдения в комментарии

слава кришне, что я ещё в состоянии сам себе телефон купить

а мне вот неожиданно тема понравилась. какая разница, что у него в подписи? мобилы законом запрещены?


Желто-черный список, самое главное не написал. скорость речи. в российском русском она выше. немного "съедаются" окончания. меня сначала постоянно палили, что в беларашке живу, даже по телефону. про за*** и про ударения всё абсолютно верно. на меня малая постоянно ругалась и отучивала от нашей речи )))) (коренная петербурженка). большое значение имеет, где и сколько ты живёшь. я удивился, но меня пальнул казах, что я белорус ))) простой водитель эвакуатора, я вёз тачку в ремонт. а на тот момент уже два года жил в РФ. в метро в СПб много рекламы около схемы линий в вагоне, но есть и полезная инфа, продолжаю

другая тема ещё есть. правильное произношение русских слов, ударение. так вот причём тут метро? а при том, что есть вот такой человек, как Вербицкая Людмила Алексеевна, член совета по русскому языку при правительстве РФ. и в метропоездах постоянно висят выдержки по правильному произношению. мне сейчас лень конечно перебирать фотки из метро, но при случае приаттачу в тему. ну или как поеду сфоткаю

а вообще разные приколы бывают, связанные с языком и государственной принадлежностью )) был как-то в командировке на Михайловском ГОК (Железногорск, Курская область), меня вообще болгарином обозвали, и сказали что у меня номера болгарские  ;D ;D

За Гродно не скажу.... скажу за Лиду. В прошлом году отдыхал там.
До того момента, все беларусы, в моем представлении, чЭкали. К удивлению, в Лиде все разговаривают без акцента. Заметно только это:

3) гродненцы в конце любого предложения повышают интонацию на предпоследнем слоге. В русском языке интонация повышается только в вопросительных предложениях (на последнем слоге)

в моем представлении - это "прибалтийская" интонация.
А такого как "не скажете, сколько время?", "тута", "пОняла", "пИла", "дАла", "взЯла", "снЯла" в той же смоленской области - на каждом шагу.

В Рашке несколько десятков вариантов произношения русского языка. Проезжаешь пару сотен км в сторону и уже немного отличается. У нас то-же самое. О чём речь? То что мы не говорим на чистом литературном русском языке? Ну так и на его родине аналогичная проблема. Москва, Вологда, Сибирь и Дагестан - везде совершенно разное произношение.

Москва, Вологда, Сибирь и Дагестан - везде совершенно разное произношение.

мамай клянус, уася ;D

слава Богу, есть еще адекватные люди на форуме:))  :)

слыщали выбы маю жинку с Брэщины... ::) ;D

я слышал ))) да, есть акцент. но не критично  ;)

Ой как интересно.  Когда я приехала с Дальнего востока на ПМЖ в Гродно ( папа был военным и после ухода на пенсию мы вернулись на РОДИНУ моих родителей) мне очень было непривычно в плане общения. Русский казался странным ). Произношение, ударения, скорость речи ... потом я привыкла. Сейчас сама могу употребить трасянку и не заметив.  ;)

Вот в Польше рсские тоже говорят иначе. И как раз с акцентом.

В Гродно не акцент, а местный язык

А вылетать самолетом С Минска, С Варшавы... Это как слезть С горшка.

А кто придумал выражение "гуляю в городе" вместо "гуляю в центре"

это как "идти со школы"

с крыши, что ли?  :o ;D

Когда я приехала с Дальнего востока на ПМЖ в Гродно

откуда Вы?

---

Добавлено: 09 Октябрь 2014, 23:55:57

---

Произношение, ударения, скорость речи ... потом я привыкла.

так же привыкаю  ;D

---

Добавлено: 10 Октябрь 2014, 00:57:14

---

а ещё дочь приходит со школы и говорит "старшуки" - старшеклассники

Тема интересная.
Недавно обсуждала её с молодыми людьми из Гданьска.
Когда рядом по-русски говорила моя сестра - они почти всё понимали, а когда рядом говорили россияне (дело было в Турции) - они не могли понять ни слова.
Итог: наша речь понятна даже полякам, которые не знают русского.  ;D

заметил, что многие при окончании разговора говорят тавтологическое "Хорошо, дОбра"

РУсский в Гродно отличается от истинного в разговорной речи тем, что у нас(беларусов) в основном съедаются согласные и в речи больше гласных,а россияне говорят наоборот - больше согласных и поменьше гласных.... вот и всё...а  что касается так званой "трасянки" - так она везде есть и у беларусов она почти одинаковая...

это как "идти со школы"

Точно. Это еще как "поехать на Украину". В смысле, как залезть на бабу?  ;D

в большинстве приведённых примеров роль играет не столько местный диалект - сколько тупо безграмотность говорящих. а самое плохое, что быть безграмотным в современной рб - это не стыдно, это вроде как норма. вернее, не так...быть грамотным - это означает быть "ботаном". особенно это мнение популярно среди поколения некст

Была как то в Псковкой области. Сказали прямо..."ну ты говоришь прям как иностранка! Грамотно, но как то не так!"
Но русскую признали. Правда действительно из русского рода...да и маман заслуженный преподаватель всех стран по русскому языку . Но всю жизнь живу в Гродно, с местным говором сроднились.
Считаю, что это всё круто! Режет слух именно...чык-чырык , чаго и ыыыыы..... и безграмотность в письменном изложении мыслей.

Точно. Это еще как "поехать на Украину". В смысле, как залезть на бабу?

Хз, от чего оно зависит.... имхо не все так просто. Почему-то говорят поехать НА Урал, НА Дальний Восток..... но , одновременно, поехать В Сибирь. Касаемо "со школы".... не факт, что это не правильно - говорят же "прогнать СО двора" и  "выгнать ИЗ дома" тоже говорят. Касаемо "на Украину".... , имхо, там больше великохохляцких понтов, чем правописания.

---

Добавлено: 10 Октябрь 2014, 22:49:45

---

ну ты говоришь прям как иностранка! Грамотно, но как то не так!

Для меня тож заметно; на беларуских форумах общаются на более грамотном русском языке, чем на российских  ;D

на беларуских форумах общаются на более грамотном русском языке, чем на российских

да не смешно  ;D реально так. то ли белорусы лучше в школе учатся, то ли у нас просто какая-то пространственная аномалия. общаясь по тематическим форумам  РФ (в основном, авто), замечаю такое. кстати, у нас тоже начинает страдать культура письма, если можно так сказать. по-крайней мере, грамматических ошибок "новое поколение" делает всё больше и больше. сужу по тем же объявлениям

Нас, приехавших в Гродно из Алматы, вычисляют на раз про произношению. Потому, что там, как ни странно, сохранился безакцентовый, чистый русский язык.   ;D

там, как ни странно, сохранился безакцентовый, чистый русский язык.

ой, да ладно ;D ;D

Я уже в какой-то соседней ветке писал о том, что вы, братцы, и свой родной не знаете, и ещё измываетесь над русским... Даже ведущие на Бел.ТВ уродуют русский со страшной силой. Ганьба.

VLADMIH, ой да шо ви гаварите ;D