С взрослением Гарри взрослеют и книги, а "Принц полукровка" так это совсем не детская книга.
Что касается фильмом, то на мой взгляд все фильмы поставленные по известным произведения всегда будут отдыхать.
Кто не брезгует чтением с монитора советую следующее lib.aldebaran.ru
Касательно переводов ГП однозначно бригада Snitchа